Czasomierz do go, który liczy po koreańsku
Baduk (바둑) to koreańska nazwa gry znanej na świecie jako go. Koreański zegar do go potrzebuje 초읽기 (chorilgi, „czytanie sekund”) — to koreański odpowiednik byo-yomi: czas główny, a potem ustalona liczba okresów, z których każdy wraca do pełnej długości po ruchu w czasie. Byoyomi Timer to realizuje i może czytać końcowe sekundy na głos po koreańsku, niezależnie od języka ustawionego w interfejsie.
초읽기 — ten system w koreańskich terminach
Koreańskie 초읽기 i japońskie 秒読み opisują ten sam mechanizm i tłumaczą się tak samo: czytanie sekund. Korea ma wokół niego własną głęboką tradycję zawodową, własne kanały telewizyjne poświęcone baduk i ponad milion aktywnych graczy — druga największa baza graczy na świecie.
Reguła jest ta sama, na której opierają się gracze go wszędzie: skończ ruch w obrębie okresu i okres wraca do pełnej długości. Nie zostaje zużyty. Przekrocz go i jest bezpowrotnie stracony, a następny okres zaczyna się dla tego samego ruchu. Przekrocz ostatni i partia jest przegrana na czas. Częstym ustawieniem klubowym jest 20 minut plus pięć okresów po 30 sekund.
Odliczanie głosowe nie jest w Korei nowinką — koreańskie aplikacje z czasomierzem reklamują odliczanie głosem w koreańskim stylu jako zaletę, bo to właśnie dźwięk, do którego gracze są przywykli. Byoyomi Timer wypowiada ostatnie dziesięć sekund każdego okresu, wejście w czas dodatkowy, ostatni okres i każdy stracony okres, po koreańsku, japońsku, w mandaryńskim, po angielsku lub niemiecku.
Język interfejsu i głos to dwie osobne rzeczy
To celowo dwa różne ustawienia, a powód jest praktyczny. Koreański gracz mieszkający w Niemczech może chcieć niemieckiego interfejsu — albo koreańskiego — i mimo to słyszeć odliczanie po koreańsku, bo tak dla niego zawsze brzmiała ta gra. Podobnie niemiecki klub grający w koreańskim stylu może chcieć niemieckiego interfejsu i koreańskiego głosu dla autentyczności.
Dlatego aplikacja nigdy nie wiąże tych dwóch rzeczy. Interfejs jest dostępny po koreańsku razem z szesnastoma innymi językami, a głos wybiera się z koreańskiego, japońskiego, mandaryńskiego, angielskiego i niemieckiego w osobnym ustawieniu.
Wszystko inne, czego potrzebuje taki zegar
- Kanadyjskie byo-yomi z licznikiem kamieni, dla klubów, które je stosują — blok czasu na ustaloną liczbę kamieni, napełniany od nowa po wypełnieniu normy.
- Czas bonusowy Fischera z opcjonalnym limitem, system przyjęty za standard przez AGA i częste ustawienie domyślne w grze online.
- Sudden death, gra z czasem na ruch i format NHK, a do tego Ing i progresywne byo-yomi.
- Niezależne zegary dla każdego gracza, do partii treningowych i z handicapem — normy w nauce baduk.
- Przyciski pasu: dwa pasy z rzędu zatrzymują zegar, aby można było policzyć pozycję.
- Duże cyfry i dwie zwrócone do siebie połowy, żeby obaj gracze czytali swoją stronę prosto, przez planszę.
- Narzędzia sędziego do poprawiania czasu, okresów i kamieni w trakcie partii.
Działa całkowicie offline, bez konta i bez śledzenia, i liczy dalej na ekranie blokady przez Live Activity.
Baduk, go, weiqi, igo
To jedna gra o kilku nazwach, a to, której szukasz, zależy od tego, gdzie się jej nauczyłeś: baduk (바둑) w Korei, go albo igo (囲碁) w Japonii, weiqi (围棋) w Chinach i na Tajwanie, cờ vây w Wietnamie. Zegar jest we wszystkich ten sam, i tak samo byo-yomi — każdy język używa albo japońskiego terminu, albo własnego dosłownego tłumaczenia.
Jeśli szukasz chińskiego ujęcia tej samej aplikacji, zobacz stronę o zegarze weiqi.
Zamień iPhone'a w prawdziwy zegar do go
Byoyomi Timer obsługuje wszystkie systemy czasu w go — byo-yomi, kanadyjskie byo-yomi, czas bonusowy Fischera, Ing — i odczytuje sekundy na głos jak sędzia mierzący czas.
Już wkrótce w App Store