한국어로 초를 읽어 주는 바둑 시계

초읽기 — 한국 바둑의 용어로 본 이 방식

한국의 초읽기와 일본의 秒読み(뵤요미)는 같은 장치를 가리키며 같은 뜻으로 번역됩니다. "초를 읽는다"입니다. 한국에는 이를 둘러싼 독자적이고 깊은 프로 전통이 있고, 바둑 전문 TV 채널이 있으며, 100만 명이 넘는 활동 인구 — 세계에서 두 번째로 큰 규모 — 를 갖고 있습니다.

규칙은 세계의 모든 기사가 의지하는 그것입니다. 초읽기 안에 착수를 마치면 그 한 번은 온전히 되돌아옵니다. 소모되지 않습니다. 넘기면 영구히 사라지고, 다음 한 번이 같은 수를 위해 시작됩니다. 마지막 한 번을 넘기면 시간패입니다. 기원에서 흔한 설정은 20분에 30초 초읽기 5회입니다.

한국에서 음성 초읽기는 새로운 것이 아닙니다. 한국식 음성 초읽기는 한국의 타이머 앱들이 판매 요소로 내세우는 기능입니다. 기사들이 귀로 익숙해진 소리이기 때문입니다. Byoyomi Timer는 매 초읽기의 마지막 10초, 연장 진입, 마지막 한 번, 잃은 초읽기 하나하나를 한국어·일본어·중국어·영어·독일어로 읽어 줍니다.

화면 언어와 음성은 별개의 설정

이 둘을 의도적으로 나눈 데는 실용적인 이유가 있습니다. 독일에 사는 한국 기사가 독일어 화면 — 또는 한국어 화면 — 을 쓰면서도 초읽기는 한국어로 듣고 싶어 할 수 있습니다. 그에게는 그것이 늘 바둑의 소리였기 때문입니다. 마찬가지로 한국식으로 두는 독일 기원이 분위기를 위해 독일어 화면과 한국어 음성을 고를 수도 있습니다.

그래서 앱은 이 둘을 하나로 연결하지 않습니다. 화면은 한국어를 포함한 17개 언어로 제공되고, 음성은 한국어·일본어·중국어·영어·독일어 가운데서 별도 설정으로 고릅니다.

바둑 시계에 필요한 그 밖의 모든 것

• 이를 쓰는 기원을 위한, 돌 카운터가 붙은 캐나다식. 정해진 수의 돌에 시간 블록이 주어지고, 몫을 채우면 다시 채워집니다.
• 상한을 선택할 수 있는 피셔 방식. 미국바둑협회가 표준으로 삼은 방식이며 온라인에서도 흔한 기본값입니다.
• 시간패, 한 수당 시간, NHK 방식, 그리고 Ing 방식과 누진식.
• 지도기와 접바둑을 위한 대국자별로 독립된 시계. 바둑 교육에서는 표준입니다.
• 패스 버튼. 두 번 연속 패스하면 시계가 멈추고 형세를 계가할 수 있습니다.
• 큰 숫자와 서로 마주 보는 두 화면. 두 사람이 판 너머로 각자 자기 쪽을 바로 읽습니다.
• 대국 중에 시간·초읽기 횟수·돌 수를 고치는 심판용 도구.

계정도 추적도 없이 완전히 오프라인으로 작동하고, Live Activity로 잠금 화면에서도 계속 셉니다.

바둑, Go, 웨이치, 이고

하나의 게임에 여러 이름이 있고, 어느 이름으로 찾는지는 어디서 배웠는지에 달렸습니다. 한국에서는 바둑, 일본에서는 Go 또는 이고(囲碁), 중국과 대만에서는 웨이치(围棋), 베트남에서는 cờ vây입니다. 시계는 어디서나 같고 초읽기도 같습니다. 모든 언어가 일본어 용어를 그대로 쓰거나 같은 뜻으로 자기 말에 옮겨 씁니다.

같은 앱을 중국 쪽에서 설명한 것은 웨이치 시계 페이지를 보세요.