Um cronômetro de Baduk que conta em coreano
Baduk (바둑) é o nome coreano do jogo conhecido internacionalmente como go. Um relógio de Baduk precisa de 초읽기 (chorilgi, "ler os segundos") — o termo coreano para byo-yomi: tempo principal e depois um número fixo de períodos, cada um voltando ao valor integral quando você joga dentro do tempo. O Byoyomi Timer implementa isso e pode ler os segundos finais em voz alta em coreano, independentemente do idioma em que a interface está configurada.
초읽기 — o sistema, em termos coreanos
O 초읽기 coreano e o 秒読み japonês descrevem o mesmo mecanismo e se traduzem da mesma forma: ler os segundos. A Coreia tem sua própria tradição profissional profunda em torno disso, seus próprios canais de televisão dedicados ao Baduk e mais de um milhão de jogadores ativos — a segunda maior base de jogadores do mundo.
A regra é aquela em que os jogadores de go de todo lugar confiam: complete sua jogada dentro do período e o período volta ao valor integral. Ele não é gasto. Estoure-o e ele se perde definitivamente, com o próximo período começando para a mesma jogada. Estoure o último e a partida está perdida por tempo. Um ajuste comum de clube é 20 minutos mais cinco períodos de 30 segundos.
Uma contagem falada não é novidade na Coreia — uma contagem de voz em estilo coreano é anunciada como argumento de venda por apps de cronômetro coreanos, porque é o que os jogadores estão acostumados a ouvir. O Byoyomi Timer fala os últimos dez segundos de cada período, a entrada na prorrogação, o período final e cada período perdido, em coreano, japonês, mandarim, inglês ou alemão.
O idioma da interface e a voz são separados
São deliberadamente duas configurações diferentes, e a razão é prática. Um jogador coreano que vive na Alemanha pode querer uma interface em alemão — ou em coreano — e ainda assim ouvir a contagem em coreano, porque esse é o som que o jogo sempre teve para ele. Do mesmo modo, um clube alemão que joga no estilo coreano pode querer uma interface em alemão e uma voz coreana por autenticidade.
Por isso o app nunca amarra as duas coisas. A interface está disponível em coreano junto com dezesseis outros idiomas, e a voz é escolhida entre coreano, japonês, mandarim, inglês e alemão numa configuração separada.
Tudo o mais que um relógio de Baduk precisa
- Prorrogação canadense com contador de pedras, para clubes que a usam — um bloco de tempo para um número determinado de pedras, que se recarrega quando a cota é cumprida.
- Tempo de bônus Fischer com limite opcional, o sistema que a American Go Association padronizou e um padrão comum online.
- Sudden death, jogo por jogada e o formato NHK, além da prorrogação Ing e da prorrogação progressiva.
- Relógios independentes por jogador, para partidas de ensino e de handicap — a norma na instrução de Baduk.
- Botões de passe: dois passes seguidos param o relógio para que a posição possa ser contada.
- Dígitos grandes e duas metades opostas, para que os dois jogadores leiam o próprio lado na posição correta do outro lado do tabuleiro.
- Ferramentas de árbitro para corrigir tempo, períodos e pedras durante a partida.
Ele funciona totalmente offline, sem conta e sem rastreamento, e continua contando na tela de bloqueio por meio de uma Live Activity.
Baduk, go, Weiqi, Igo
O jogo é um só com vários nomes, e qual deles você procura depende de onde você aprendeu: Baduk (바둑) na Coreia, go ou Igo (囲碁) no Japão, Weiqi (围棋) na China e em Taiwan, cờ vây no Vietnã. O relógio é o mesmo em todos eles, e o byo-yomi também — cada idioma usa o termo japonês ou sua própria tradução literal dele.
Se você procura o enquadramento chinês do mesmo app, veja a página do relógio Weiqi.
Transforme seu iPhone em um verdadeiro relógio de go
O Byoyomi Timer executa todos os sistemas de tempo do go — byo-yomi, prorrogação canadense, tempo de bônus Fischer, Ing — e lê os segundos em voz alta como um cronometrista humano.
Em breve na App Store