Um relógio Weiqi que conta em mandarim
Weiqi (围棋 simplificado, 圍棋 tradicional) é o nome chinês do jogo conhecido internacionalmente como go — o país de origem do jogo, com a maior base de jogadores do mundo. Um relógio Weiqi (棋钟) precisa de 读秒 (dúmiǎo, "ler os segundos"), o termo chinês para byo-yomi: tempo principal seguido de períodos que voltam ao valor integral cada vez que você joga dentro do tempo. O Byoyomi Timer implementa isso e pode contar os segundos finais em voz alta em mandarim, independentemente do idioma da interface.
读秒 — o sistema, em termos chineses
读秒 é o termo chinês para o que o Japão chama de 秒読み e a Coreia de 초읽기. Todos os três se traduzem literalmente como "ler os segundos", e todos os três descrevem a mesma regra.
Depois que o tempo principal expira, cada jogada deve ser concluída dentro de um período. Complete-a dentro do tempo e o período volta ao valor integral — os segundos sobrantes não são guardados e o período não é consumido. Estoure-o e o período se perde para sempre, enquanto o próximo começa a contar para a mesma jogada. Estoure o último período e a partida está perdida por tempo.
A prática de torneio chinesa também usa 包干制 — tempo absoluto, sem nenhuma prorrogação, em que o relógio chegar a zero simplesmente encerra a partida. O app suporta isso como sudden death, ao lado do 读秒.
Simplificado e tradicional, os dois
A interface está disponível nas duas formas escritas: 简体中文 para o continente e Singapura, e 繁體中文 para Taiwan e Hong Kong. São idiomas separados no app, não um só com caracteres substituídos, então a terminologia é lida corretamente em cada um — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Taiwan é a quarta nação mais forte do go e Hong Kong tem sua própria cena ativa, então esta não é uma distinção cosmética.
A voz é definida separadamente da interface
A contagem falada e o idioma da interface são duas configurações independentes. Um jogador chinês que vive na Alemanha pode usar uma interface em alemão com contagem em mandarim, ou uma interface em chinês com contagem em alemão — qualquer combinação que sirva. A voz fala mandarim, japonês, coreano, inglês ou alemão, e lê os últimos dez segundos de cada período, a entrada no 读秒, o período final e cada período perdido.
Tudo o mais que o relógio faz
- Prorrogação canadense (加拿大计时) com contador de pedras — um bloco de tempo para um número fixo de pedras, que se recarrega quando a cota é cumprida.
- Tempo de bônus Fischer com limite opcional.
- Sudden death para o 包干制, jogo por jogada, o formato NHK, prorrogação Ing e prorrogação progressiva.
- Relógios independentes por jogador para partidas de ensino e de handicap.
- Botões de passe — dois passes param o relógio para a contagem.
- Dígitos grandes o bastante para serem lidos do outro lado de um tabuleiro, com as duas metades voltadas para lados opostos.
- Ferramentas de árbitro para corrigir tempo, períodos e pedras durante a partida.
Totalmente offline, sem conta, sem publicidade, sem rastreamento, e continua contando na tela de bloqueio por meio de uma Live Activity.
Um jogo, vários nomes
Weiqi (围棋/圍棋) na China e em Taiwan, go ou Igo (囲碁) no Japão, Baduk (바둑) na Coreia, cờ vây no Vietnã. As regras são as mesmas, o relógio é o mesmo, e cada idioma ou empresta o byo-yomi japonês ou usa sua própria tradução da mesma expressão.
Para o enquadramento coreano do mesmo app, veja a página do cronômetro de Baduk.
Transforme seu iPhone em um verdadeiro relógio de go
O Byoyomi Timer executa todos os sistemas de tempo do go — byo-yomi, prorrogação canadense, tempo de bônus Fischer, Ing — e lê os segundos em voz alta como um cronometrista humano.
Em breve na App Store