Un reloj de Weiqi que cuenta en mandarín
Weiqi (围棋 simplificado, 圍棋 tradicional) es el nombre chino del juego conocido internacionalmente como go — el país de origen del juego, con la mayor base de jugadores del mundo. Un reloj de Weiqi (棋钟) necesita 读秒 (dúmiǎo, «leer los segundos»), el término chino para byo-yomi: tiempo principal seguido de periodos que se reinician cada vez que juegas a tiempo. Byoyomi Timer lo implementa y puede contar los segundos finales en voz alta en mandarín, con independencia del idioma de la interfaz.
读秒 — el sistema, en términos chinos
读秒 es el término chino para lo que Japón llama 秒読み y Corea llama 초읽기. Los tres se traducen literalmente como «leer los segundos», y los tres describen la misma regla.
Cuando expira el tiempo principal, cada jugada debe completarse dentro de un periodo. Complétala a tiempo y el periodo se reinicia por completo — los segundos sobrantes no se acumulan y el periodo no se consume. Excédelo y el periodo se gasta definitivamente mientras el siguiente empieza a contar para la misma jugada. Excede el último periodo y la partida se pierde por tiempo.
La práctica de torneo china también usa 包干制 — tiempo absoluto, sin prórroga alguna, donde agotar el reloj simplemente termina la partida. La app lo admite como muerte súbita, junto al 读秒.
Simplificado y tradicional, los dos
La interfaz está disponible en las dos formas escritas: 简体中文 para el continente y Singapur, y 繁體中文 para Taiwán y Hong Kong. Son idiomas separados en la app, no uno con caracteres sustituidos, así que la terminología se lee correctamente en cada uno — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Taiwán es la cuarta nación más fuerte del go y Hong Kong tiene su propia escena activa, así que esto no es una distinción cosmética.
La voz se configura por separado de la interfaz
La cuenta atrás hablada y el idioma de la interfaz son dos ajustes independientes. Un jugador chino que vive en Alemania puede usar una interfaz en alemán con la cuenta en mandarín, o una interfaz en chino con la cuenta en alemán — la combinación que le encaje. La voz habla mandarín, japonés, coreano, inglés o alemán, y lee los últimos diez segundos de cada periodo, la entrada en 读秒, el periodo final y cada periodo perdido.
Todo lo demás que hace el reloj
- Prórroga canadiense (加拿大计时) con contador de piedras — un bloque de tiempo para un número fijo de piedras, que se rellena al cumplir la cuota.
- Tiempo de bonificación Fischer con límite opcional.
- Muerte súbita para el 包干制, juego por jugada, el formato NHK, prórroga Ing y prórroga progresiva.
- Relojes independientes por jugador para partidas de enseñanza y con handicap.
- Botones de paso — dos pasos detienen el reloj para el recuento.
- Dígitos lo bastante grandes para leerlos al otro lado del tablero, con las dos mitades orientadas en sentidos opuestos.
- Herramientas de árbitro para corregir tiempo, periodos y piedras en mitad de la partida.
Totalmente sin conexión, sin cuenta, sin publicidad, sin rastreo, y sigue contando en la pantalla de bloqueo mediante una Live Activity.
Un juego, varios nombres
Weiqi (围棋/圍棋) en China y Taiwán, go o Igo (囲碁) en Japón, Baduk (바둑) en Corea, cờ vây en Vietnam. Las reglas son las mismas, el reloj es el mismo, y cada idioma toma prestado el byo-yomi japonés o usa su propia traducción de la misma expresión.
Para el enfoque coreano de la misma app, mira la página del temporizador de Baduk.
Convierte tu iPhone en un auténtico reloj de go
Byoyomi Timer reproduce todos los sistemas de tiempo del go — byo-yomi, prórroga canadiense, tiempo de bonificación Fischer, Ing — y lee los segundos en voz alta como un cronometrador humano.
Próximamente en el App Store