Часы для вейци, которые считают на путунхуа
Вейци (围棋 в упрощённом письме, 圍棋 в традиционном) — китайское название игры, известной в мире как го; это страна её происхождения и самая большая игровая база в мире. Часам для вейци (棋钟) нужен 读秒 (душу, «чтение секунд») — китайский термин для бёёми: основное время, а затем периоды, которые восстанавливаются при каждом своевременном ходе. Byoyomi Timer реализует это и может отсчитывать последние секунды вслух на путунхуа, независимо от языка интерфейса.
读秒 — та же система в китайских терминах
读秒 — китайский термин для того, что в Японии называют 秒読み, а в Корее 초읽기. Все три буквально переводятся как «чтение секунд», и все три описывают одно и то же правило.
После того как основное время истекает, каждый ход нужно завершить внутри периода. Завершите вовремя — период восстанавливается полностью: остаток секунд не накапливается, а сам период не расходуется. Просрочите — период потерян насовсем, а следующий начинает отсчёт для того же хода. Просрочите последний период — партия проиграна по времени.
В китайской турнирной практике используется также 包干制 — абсолютное время вообще без дополнительного, где обнуление часов просто заканчивает партию. Приложение поддерживает это как sudden death, наряду с 读秒.
Упрощённое и традиционное письмо — оба
Интерфейс доступен в обеих формах письма: 简体中文 для материкового Китая и Сингапура и 繁體中文 для Тайваня и Гонконга. В приложении это отдельные языки, а не один с подменёнными иероглифами, поэтому терминология в каждом читается правильно — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Тайвань — четвёртая по силе страна го, а у Гонконга есть своя активная сцена, так что различие здесь не косметическое.
Голос задаётся отдельно от интерфейса
Голосовой отсчёт и язык интерфейса — две независимые настройки. Китайский игрок, живущий в Германии, может включить немецкий интерфейс со счётом на путунхуа или китайский интерфейс с немецким счётом — какое сочетание удобнее. Голос говорит на путунхуа, по-японски, по-корейски, по-английски или по-немецки и читает последние десять секунд каждого периода, вход в 读秒, последний период и каждый потерянный период.
Всё остальное, что делают эти часы
- Канадский байоми (加拿大计时) со счётчиком камней — блок времени на фиксированное число камней, наполняющийся заново при выполнении нормы.
- Бонусное время Фишера с необязательным ограничением.
- Sudden death для 包干制, игра с временем на ход, формат NHK, Ин и прогрессивный байоми.
- Независимые часы для каждого игрока для учебных партий и партий с форой.
- Кнопки пасса — два пасса останавливают часы для подсчёта.
- Цифры, крупные настолько, чтобы читаться через доску, и две половины, обращённые в противоположные стороны.
- Инструменты судьи для правки времени, периодов и камней посреди партии.
Полностью офлайн, без аккаунта, без рекламы, без слежки, и часы продолжают считать на заблокированном экране через Live Activity.
Одна игра, несколько названий
Вейци (围棋/圍棋) в Китае и на Тайване, го или иго (囲碁) в Японии, бадук (바둑) в Корее, cờ vây во Вьетнаме. По-русски игру обычно называют просто го, но среди игроков, знакомых с восточноазиатской культурой, «вейци» и «бадук» встречаются как живые параллельные названия. Правила одни и те же, часы одни и те же, и каждый язык либо заимствует японское бёёми, либо использует собственный перевод того же выражения.
Корейскую подачу того же приложения смотрите на странице бадук-таймера.
Превратите iPhone в настоящие часы для го
Byoyomi Timer поддерживает все системы контроля времени в го — бёёми, канадский байоми, бонусное время Фишера, Ин — и проговаривает секунды вслух, как живой хронометрист.
Скоро в App Store