Un ceas de Weiqi care numără în mandarină
Weiqi (围棋 simplificat, 圍棋 tradițional) este numele chinezesc al jocului cunoscut internațional ca go — țara de origine a jocului, cu cea mai mare bază de jucători din lume. La noi apare uneori și scris Wei Qi, în descrierile seturilor de joc. Un ceas de Weiqi (棋钟) are nevoie de 读秒 (dúmiǎo, „citirea secundelor”), termenul chinezesc pentru byo-yomi: timp principal urmat de perioade care revin la valoarea întreagă de fiecare dată când muți la timp. Byoyomi Timer îl implementează și poate număra secundele finale cu voce tare în mandarină, independent de limba interfeței.
读秒 — sistemul, în termeni chinezești
读秒 este termenul chinezesc pentru ceea ce Japonia numește 秒読み și Coreea 초읽기. Toate trei se traduc literal ca „citirea secundelor” și toate trei descriu aceeași regulă.
După ce timpul principal expiră, fiecare mutare trebuie încheiată într-o perioadă. Încheie-o la timp și perioada revine la valoarea întreagă — secundele rămase nu se pun deoparte și perioada nu se consumă. Depășește-o și perioada este pierdută definitiv, iar următoarea începe să numere pentru aceeași mutare. Depășește ultima perioadă și partida este pierdută la timp.
Practica de turneu chineză folosește și 包干制 — timp absolut, fără nicio prelungire, în care terminarea ceasului încheie pur și simplu partida. Aplicația acoperă acest lucru ca sudden death, alături de 读秒.
Simplificat și tradițional, amândouă
Interfața este disponibilă în ambele forme scrise: 简体中文 pentru continent și Singapore, și 繁體中文 pentru Taiwan și Hong Kong. În aplicație sunt limbi separate, nu una cu caractere înlocuite, așa că terminologia se citește corect în fiecare — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Taiwan este a patra cea mai puternică națiune la go, iar Hong Kong are propria scenă activă, așa că distincția nu este una cosmetică.
Vocea se setează separat de interfață
Numărătoarea vorbită și limba interfeței sunt două setări independente. Un jucător chinez care trăiește în Germania poate rula o interfață în germană cu numărat în mandarină, sau o interfață în chineză cu numărat în germană — orice combinație i se potrivește. Vocea vorbește mandarină, japoneză, coreeană, engleză sau germană și citește ultimele zece secunde ale fiecărei perioade, intrarea în 读秒, perioada finală și fiecare perioadă pierdută.
Tot ce mai face ceasul
- Prelungire canadiană (加拿大计时) cu numărător de pietre — un bloc de timp pentru un număr fix de pietre, care se reumple când cota este îndeplinită.
- Timp bonus Fischer cu plafon opțional.
- Sudden death pentru 包干制, joc cu timp pe mutare, formatul NHK, prelungirea Ing și prelungirea progresivă.
- Ceasuri independente pentru fiecare jucător, pentru partidele didactice și cele cu handicap.
- Butoane de pas — două pasuri opresc ceasul pentru numărare.
- Cifre suficient de mari pentru a fi citite peste o tablă, cu cele două jumătăți orientate în direcții opuse.
- Instrumente de arbitru pentru corectarea timpului, perioadelor și pietrelor în plină partidă.
Complet offline, fără cont, fără publicitate, fără urmărire, și continuă să numere pe ecranul blocat printr-o Live Activity.
Un joc, mai multe nume
Weiqi (围棋/圍棋) în China și Taiwan, go sau Igo (囲碁) în Japonia, Baduk (바둑) în Coreea, cờ vây în Vietnam. Regulile sunt aceleași, ceasul este același, iar fiecare limbă fie împrumută japonezul byo-yomi, fie folosește propria traducere a aceleiași expresii.
Pentru varianta coreeană a aceleiași aplicații, vezi pagina despre cronometrul Baduk.
Transformă iPhone-ul într-un ceas de go adevărat
Byoyomi Timer acoperă toate sistemele de timp din go — byo-yomi, byo-yomi canadian, timp bonus Fischer, Ing — și citește secundele cu voce tare, ca un cronometror la masă.
În curând în App Store