Une pendule de weiqi qui compte en mandarin
Weiqi (围棋 en simplifié, 圍棋 en traditionnel) est le nom chinois du jeu connu internationalement sous le nom de go — le pays d'origine du jeu, avec la plus grande base de joueurs au monde. Une pendule de weiqi (棋钟) exige le 读秒 (dúmiǎo, « lire les secondes »), le terme chinois pour byo-yomi : un temps principal suivi de périodes qui se réinitialisent à chaque coup joué à temps. Byoyomi Timer le met en œuvre et peut égrener les dernières secondes en mandarin, indépendamment de la langue de l'interface.
读秒 — le système, en termes chinois
读秒 est le terme chinois pour ce que le Japon appelle 秒読み et la Corée 초읽기. Tous trois se traduisent littéralement par « lire les secondes », et tous trois décrivent la même règle.
Une fois le temps principal expiré, chaque coup doit être terminé dans une période. Terminez-le à temps et la période repart intégralement — les secondes restantes ne sont pas mises de côté et la période n'est pas consommée. Dépassez-la et la période est perdue définitivement tandis que la suivante commence à décompter pour le même coup. Dépassez la dernière période et la partie est perdue au temps.
La pratique de tournoi chinoise emploie aussi le 包干制 — le temps absolu, sans aucune prolongation, où l'épuisement de la pendule met simplement fin à la partie. L'application le prend en charge sous la forme du sudden death, aux côtés du 读秒.
Simplifié et traditionnel, les deux
L'interface est disponible dans les deux formes écrites : 简体中文 pour la Chine continentale et Singapour, et 繁體中文 pour Taïwan et Hong Kong. Ce sont deux langues distinctes dans l'application, et non une seule avec des caractères substitués, pour que la terminologie soit correcte dans chacune — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Taïwan est la quatrième nation du go et Hong Kong possède sa propre scène active, cette distinction n'est donc pas cosmétique.
La voix se règle séparément de l'interface
Le décompte parlé et la langue de l'interface sont deux réglages indépendants. Un joueur chinois vivant en France peut utiliser une interface française avec un décompte en mandarin, ou une interface chinoise avec un décompte en français — la combinaison qui convient. La voix parle mandarin, japonais, coréen, anglais, allemand ou français, et lit les dix dernières secondes de chaque période, l'entrée dans le 读秒, la dernière période et chaque période perdue.
Ce que la pendule fait par ailleurs
- Le byo-yomi canadien (加拿大计时) avec compteur de pierres — un bloc de temps pour un nombre fixé de pierres, qui se recharge dès que le quota est atteint.
- Le temps bonus Fischer avec plafond optionnel.
- Le sudden death pour le 包干制, le temps par coup, le format NHK, la prolongation Ing et le byo-yomi progressif.
- Des pendules indépendantes par joueur pour les parties d'enseignement et à handicap.
- Des boutons de passe — deux passes arrêtent la pendule pour le comptage.
- Des chiffres assez grands pour se lire d'un bout à l'autre d'un plateau, avec les deux moitiés orientées en sens opposés.
- Des outils d'arbitrage pour corriger le temps, les périodes et les pierres en cours de partie.
Entièrement hors ligne, sans compte, sans publicité, sans traçage — et elle continue de compter sur l'écran verrouillé grâce à une Live Activity.
Un jeu, plusieurs noms
Weiqi (围棋/圍棋) en Chine et à Taïwan, go ou igo (囲碁) au Japon, baduk (바둑) en Corée, cờ vây au Vietnam. Les règles sont les mêmes, la pendule est la même, et chaque langue emprunte soit le byo-yomi japonais, soit sa propre traduction de la même expression.
Pour la présentation coréenne de la même application, voyez la page de la pendule baduk.
Transformez votre iPhone en véritable pendule de go
Byoyomi Timer gère tous les systèmes de temps du go — byo-yomi, byo-yomi canadien, temps bonus Fischer, Ing — et égrène les secondes à voix haute comme un chronométreur humain.
Bientôt sur l'App Store