Đồng hồ Weiqi biết đếm bằng tiếng Quan Thoại

读秒 — hệ thống này, bằng thuật ngữ Trung Quốc

读秒 là thuật ngữ tiếng Trung cho cái mà Nhật Bản gọi là 秒読み và Hàn Quốc gọi là 초읽기. Cả ba đều dịch sát nghĩa là "đọc số giây", và cả ba đều mô tả cùng một luật.

Sau khi giờ chính hết, mỗi nước đi phải được hoàn thành trong một kỳ. Đi xong đúng hạn và kỳ đó trở lại đầy đủ — số giây còn lại không được tích lũy và kỳ đó không bị tiêu. Vượt quá thì kỳ đó mất vĩnh viễn trong khi kỳ tiếp theo bắt đầu đếm cho cùng nước đi. Vượt quá kỳ cuối cùng là thua ván vì hết giờ.

Thực tiễn giải đấu Trung Quốc cũng dùng 包干制 — thời gian tuyệt đối, không có gia hạn nào cả, trong đó đồng hồ chạy hết đơn giản là kết thúc ván. Ứng dụng hỗ trợ điều đó dưới dạng sudden death, bên cạnh 读秒.

Cả giản thể và phồn thể

Giao diện có sẵn ở cả hai dạng chữ viết: 简体中文 cho Trung Quốc đại lục và Singapore, và 繁體中文 cho Đài Loan và Hồng Kông. Trong ứng dụng, đó là hai ngôn ngữ riêng biệt, không phải một ngôn ngữ với chữ được thay thế, nên thuật ngữ đọc đúng trong từng bản — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.

Đài Loan là quốc gia mạnh thứ tư về cờ vây và Hồng Kông có cộng đồng riêng rất sôi nổi, nên đây không phải một sự phân biệt mang tính hình thức.

Giọng đọc được đặt riêng khỏi giao diện

Giọng đọc đếm giây và ngôn ngữ giao diện là hai cài đặt độc lập. Một người chơi Trung Quốc sống ở Đức có thể dùng giao diện tiếng Đức với số đếm tiếng Quan Thoại, hoặc giao diện tiếng Trung với số đếm tiếng Đức — tổ hợp nào phù hợp cũng được. Giọng đọc nói tiếng Quan Thoại, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Anh hoặc tiếng Đức, và đọc mười giây cuối của mỗi kỳ, lúc bước vào 读秒, kỳ cuối cùng và mỗi kỳ bị mất.

Mọi thứ khác mà chiếc đồng hồ làm được

• Gia hạn kiểu Canada (加拿大计时) với bộ đếm quân — một khối thời gian cho một số quân cố định, nạp lại khi đạt đủ chỉ tiêu.
• Thời gian thưởng Fischer với mức trần tùy chọn.
• Sudden death cho 包干制, chơi theo từng nước, định dạng NHK, gia hạn Ing và gia hạn progressive.
• Đồng hồ độc lập cho từng người chơi cho ván dạy và ván handicap.
• Nút pass — hai lần pass làm đồng hồ dừng để đếm điểm.
• Chữ số đủ lớn để đọc qua cả bàn cờ, với hai nửa hướng về hai phía đối diện.
• Công cụ trọng tài để sửa thời gian, số kỳ và số quân giữa ván.

Hoàn toàn offline, không tài khoản, không quảng cáo, không theo dõi, và nó tiếp tục đếm trên Màn hình khóa thông qua Live Activity.

Một môn cờ, nhiều tên gọi

Weiqi (围棋/圍棋) ở Trung Quốc và Đài Loan, Go hoặc Igo (囲碁) ở Nhật Bản, Baduk (바둑) ở Hàn Quốc, cờ vây ở Việt Nam. Luật giống nhau, đồng hồ giống nhau, và mọi ngôn ngữ đều mượn byo-yomi của tiếng Nhật hoặc dùng bản dịch chính cùng cụm từ đó.

Về cách trình bày cùng ứng dụng này theo hướng Hàn Quốc, hãy xem trang đồng hồ Baduk.