Czy aplikacja jest dostępna w chińskim uproszczonym i tradycyjnym?

Tak, jako dwa osobne języki interfejsu — 简体中文 dla Chin kontynentalnych i Singapuru, 繁體中文 dla Tajwanu i Hongkongu — więc terminologia jest poprawna w każdym z nich, a nie mechanicznie przekonwertowana.

Czy odliczanie może być wypowiadane po mandaryńsku?

Tak. Głos czyta ostatnie dziesięć sekund każdego okresu, wejście w czas dodatkowy i każdy stracony okres. Dostępne są mandaryński, japoński, koreański, angielski i niemiecki, wybierane oddzielnie od języka interfejsu.

Czy obsługuje 包干制 (czas absolutny)?

Tak — to sudden death: jeden stały czas na całą partię bez czasu dodatkowego, więc dojście zegara do zera kończy partię.

Czy obsługuje kanadyjskie byo-yomi z licznikiem kamieni?

Tak. Pozostałe kamienie pokazywane są obok biegnącego czasu i zmniejszają się, gdy każda ze stron naciska zegar; blok napełnia się automatycznie po wypełnieniu normy, a licznik można poprawić, dotykając go.

Zegar do go, który liczy po mandaryńsku

Q: Co to jest 读秒?

读秒 (dúmiǎo) to chiński termin oznaczający byo-yomi i znaczy „czytanie sekund”. Kiedy czas główny się skończy, każdy ruch musi być zakończony w obrębie okresu; zakończenie ruchu przywraca okres do pełnej długości, a przekroczenie go zużywa ten okres bezpowrotnie.

Weiqi (围棋 w uproszczonym, 圍棋 w tradycyjnym) to chińska nazwa gry znanej na świecie jako go — kraj, z którego gra się wywodzi, ma największą bazę graczy na świecie. Chiński zegar do go (棋钟) potrzebuje 读秒 (dúmiǎo, „czytanie sekund”), czyli chińskiego odpowiednika byo-yomi: czasu głównego, po którym następują okresy wracające do pełnej długości po każdym ruchu w czasie. Byoyomi Timer to realizuje i może odliczać końcowe sekundy na głos po mandaryńsku, niezależnie od języka interfejsu.

读秒 — ten system w chińskich terminach

读秒 to chiński termin na to, co Japonia nazywa 秒読み, a Korea 초읽기. Wszystkie trzy tłumaczą się dosłownie jako „czytanie sekund” i wszystkie trzy opisują tę samą regułę.

Kiedy czas główny wygaśnie, każdy ruch musi być zakończony w obrębie okresu. Skończ go w czasie i okres wraca do pełnej długości — resztki sekund nie są odkładane, a okres nie zostaje zużyty. Przekrocz go i okres jest bezpowrotnie stracony, a następny zaczyna odliczanie dla tego samego ruchu. Przekrocz ostatni okres i partia jest przegrana na czas.

Chińska praktyka turniejowa stosuje też 包干制 — czas absolutny, bez żadnego czasu dodatkowego, w którym wyzerowanie zegara po prostu kończy partię. Aplikacja obsługuje to jako sudden death, obok 读秒.

Uproszczone i tradycyjne, oba

Interfejs jest dostępny w obu formach pisma: 简体中文 dla Chin kontynentalnych i Singapuru oraz 繁體中文 dla Tajwanu i Hongkongu. Są to w aplikacji osobne języki, a nie jeden z podmienionymi znakami, więc terminologia czyta się poprawnie w każdym z nich — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.

Tajwan jest czwartą najsilniejszą nacją go, a Hongkong ma własne aktywne środowisko, więc to nie jest różnica kosmetyczna.

Głos ustawia się oddzielnie od interfejsu

Odliczanie głosowe i język interfejsu to dwa niezależne ustawienia. Chiński gracz mieszkający w Niemczech może włączyć niemiecki interfejs z odliczaniem po mandaryńsku albo chiński interfejs z odliczaniem po niemiecku — jakakolwiek kombinacja mu pasuje. Głos mówi po mandaryńsku, japońsku, koreańsku, angielsku lub niemiecku i czyta ostatnie dziesięć sekund każdego okresu, wejście w 读秒, ostatni okres i każdy stracony okres.

Co jeszcze robi ten zegar

Kanadyjskie byo-yomi (加拿大计时) z licznikiem kamieni — blok czasu na ustaloną liczbę kamieni, napełniany od nowa po wypełnieniu normy.
Czas bonusowy Fischera z opcjonalnym limitem.
Sudden death dla 包干制, gra z czasem na ruch, format NHK, Ing i progresywne byo-yomi.
Niezależne zegary dla każdego gracza, do partii treningowych i z handicapem.
Przyciski pasu — dwa pasy zatrzymują zegar do liczenia.
Cyfry dość duże, by odczytać je przez planszę, przy dwóch połowach zwróconych w przeciwne strony.
Narzędzia sędziego do poprawiania czasu, okresów i kamieni w trakcie partii.

Całkowicie offline, bez konta, bez reklam, bez śledzenia, i liczy dalej na ekranie blokady przez Live Activity.

Jedna gra, kilka nazw

Weiqi (围棋/圍棋) w Chinach i na Tajwanie, go albo igo (囲碁) w Japonii, baduk (바둑) w Korei, cờ vây w Wietnamie. Zasady są te same, zegar jest ten sam, a każdy język albo pożycza japońskie byo-yomi, albo używa własnego tłumaczenia tego samego wyrażenia.

Koreańskie ujęcie tej samej aplikacji znajdziesz na stronie o czasomierzu baduk.

Zamień iPhone'a w prawdziwy zegar do go

Byoyomi Timer obsługuje wszystkie systemy czasu w go — byo-yomi, kanadyjskie byo-yomi, czas bonusowy Fischera, Ing — i odczytuje sekundy na głos jak sędzia mierzący czas.

Już wkrótce w App Store