Een Weiqi-klok die in het Mandarijn telt
Weiqi (围棋 vereenvoudigd, 圍棋 traditioneel) is de Chinese naam voor het spel dat internationaal go heet — het land van herkomst van het spel, met de grootste spelersgroep ter wereld. Een Weiqi-klok (棋钟) heeft 读秒 (dúmiǎo, "de seconden lezen") nodig, de Chinese term voor byo-yomi: hoofdtijd, gevolgd door perioden die teruggaan elke keer dat je op tijd zet. Byoyomi Timer voert dat uit en kan de laatste seconden hardop aftellen in het Mandarijn, onafhankelijk van de interfacetaal.
读秒 — het systeem, in Chinese termen
读秒 is de Chinese term voor wat Japan 秒読み noemt en Korea 초읽기. Alle drie betekenen letterlijk "de seconden lezen", en alle drie beschrijven dezelfde regel.
Als de hoofdtijd verstreken is, moet elke zet binnen een periode af zijn. Maak je hem op tijd af, dan gaat de periode volledig terug — overgebleven seconden worden niet gespaard en de periode is niet verbruikt. Ga je erover, dan is de periode definitief weg terwijl de volgende voor dezelfde zet begint te lopen. Ga je over de laatste periode heen, dan is de partij op tijd verloren.
De Chinese toernooipraktijk gebruikt ook 包干制 — absolute tijd, zonder enige extra tijd, waarbij een aflopende klok simpelweg de partij beëindigt. De app ondersteunt dat als sudden death, naast 读秒.
Vereenvoudigd en traditioneel, beide
De interface is in beide schriftvormen beschikbaar: 简体中文 voor het vasteland en Singapore, en 繁體中文 voor Taiwan en Hongkong. Het zijn in de app twee aparte talen, niet één met vervangen tekens, zodat de terminologie in beide correct leest — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Taiwan is de vierde sterkste go-natie en Hongkong heeft zijn eigen actieve scene, dus dit is geen cosmetisch onderscheid.
De stem wordt los van de interface ingesteld
De gesproken aftelling en de interfacetaal zijn twee onafhankelijke instellingen. Een Chinese speler die in Duitsland woont kan een Duitse interface met een telling in het Mandarijn gebruiken, of een Chinese interface met een Duitse telling — welke combinatie ook past. De stem spreekt Mandarijn, Japans, Koreaans, Engels of Duits, en leest de laatste tien seconden van elke periode, het ingaan van de 读秒, de laatste periode en elke verloren periode.
Al het andere dat de klok doet
- Canadian byo-yomi (加拿大计时) met een steentelling — een blok tijd voor een vast aantal stenen, dat weer gevuld wordt als het quotum gehaald is.
- Fischer-bonustijd met een optioneel maximum.
- Sudden death voor 包干制, spel per zet, het NHK-formaat, Ing en progressieve byo-yomi.
- Onafhankelijke klokken per speler voor les- en handicappartijen.
- Pas-knoppen — twee keer pas stopt de klok voor het tellen.
- Cijfers die over een bord heen leesbaar zijn, met de twee helften in tegengestelde richting.
- Gereedschap voor de scheidsrechter om tijd, perioden en stenen tijdens de partij te corrigeren.
Volledig offline, geen account, geen advertenties, geen tracking, en de klok blijft doortellen op het vergrendelscherm via een Live Activity.
Eén spel, verschillende namen
Weiqi (围棋/圍棋) in China en Taiwan, go of Igo (囲碁) in Japan, Baduk (바둑) in Korea, cờ vây in Vietnam. De regels zijn dezelfde, de klok is dezelfde, en elke taal leent of de Japanse byo-yomi of gebruikt haar eigen vertaling van dezelfde uitdrukking.
Voor de Koreaanse invalshoek op dezelfde app, zie de pagina over de Baduk timer.
Maak van je iPhone een echte go-klok
Byoyomi Timer beheerst elk go-tijdsysteem — byo-yomi, Canadian byo-yomi, Fischer-bonustijd, Ing — en leest de seconden voor zoals een tijdopnemer dat doet.
Binnenkort in de App Store