Een Baduk timer die in het Koreaans telt
Baduk (바둑) is de Koreaanse naam voor het spel dat internationaal go heet. Een Baduk-klok heeft 초읽기 (chorilgi, "de seconden lezen") nodig — de Koreaanse term voor byo-yomi: hoofdtijd, daarna een vast aantal perioden die elk teruggaan als je op tijd zet. Byoyomi Timer voert dat uit, en kan de laatste seconden hardop voorlezen in het Koreaans, onafhankelijk van de taal waarop de interface staat.
초읽기 — het systeem, in Koreaanse termen
Het Koreaanse 초읽기 en het Japanse 秒読み beschrijven hetzelfde mechanisme en betekenen hetzelfde: de seconden lezen. Korea heeft er zijn eigen diepe professionele traditie rond, eigen televisiekanalen die zich aan Baduk wijden, en meer dan een miljoen actieve spelers — de tweede grootste spelersgroep ter wereld.
De regel is die waarop go-spelers overal ter wereld bouwen: maak je zet binnen de periode af en de periode gaat terug naar zijn volle lengte. Ze is niet verbruikt. Ga je erover, dan is ze definitief weg en begint de volgende periode voor dezelfde zet. Ga je over de laatste heen, dan is de partij op tijd verloren. Een gebruikelijke clubinstelling is 20 minuten plus vijf perioden van 30 seconden.
Een gesproken aftelling is in Korea geen nieuwigheid — een Koreaanse stemtelling wordt door Koreaanse timer-apps als verkoopargument genoemd, omdat het is wat spelers gewend zijn te horen. Byoyomi Timer spreekt de laatste tien seconden van elke periode, het ingaan van de extra tijd, de laatste periode en elke verloren periode, in het Koreaans, Japans, Mandarijn, Engels of Duits.
De interfacetaal en de stem staan los van elkaar
Dit zijn met opzet twee verschillende instellingen, en de reden is praktisch. Een Koreaanse speler die in Duitsland woont wil misschien een Duitse interface — of een Koreaanse — en toch de telling in het Koreaans horen, omdat dat het geluid is dat het spel voor hem altijd gemaakt heeft. Net zo kan een Duitse club die in Koreaanse stijl speelt een Duitse interface met een Koreaanse stem willen, voor de echtheid.
De app koppelt ze daarom nooit aan elkaar. De interface is in het Koreaans beschikbaar, naast zestien andere talen, en de stem kies je in een aparte instelling uit Koreaans, Japans, Mandarijn, Engels en Duits.
Al het andere dat een Baduk-klok nodig heeft
- Canadian byo-yomi met een steentelling, voor clubs die het gebruiken — een blok tijd voor een vast aantal stenen, dat weer gevuld wordt als het quotum gehaald is.
- Fischer-bonustijd met een optioneel maximum, het systeem waarop de American Go Association gestandaardiseerd heeft en online een gangbare standaard.
- Sudden death, spel per zet en het NHK-formaat, plus Ing en progressieve byo-yomi.
- Onafhankelijke klokken per speler, voor les- en handicappartijen — de norm in Baduk-onderwijs.
- Pas-knoppen: twee keer pas achter elkaar stopt de klok zodat de stelling geteld kan worden.
- Grote cijfers en twee tegenover elkaar staande helften, zodat beide spelers hun eigen kant rechtop lezen over het bord heen.
- Gereedschap voor de scheidsrechter om tijd, perioden en stenen tijdens de partij te corrigeren.
De app werkt volledig offline zonder account en zonder tracking, en blijft doortellen op het vergrendelscherm via een Live Activity.
Baduk, go, Weiqi, Igo
Het is één spel met verschillende namen, en waar je op zoekt hangt af van waar je het geleerd hebt: Baduk (바둑) in Korea, go of Igo (囲碁) in Japan, Weiqi (围棋) in China en Taiwan, cờ vây in Vietnam. De klok is in alle gevallen dezelfde, en byo-yomi ook — elke taal gebruikt of de Japanse term of haar eigen letterlijke vertaling ervan.
Zoek je de Chinese invalshoek op dezelfde app, zie dan de pagina over de Weiqi-klok.
Maak van je iPhone een echte go-klok
Byoyomi Timer beheerst elk go-tijdsysteem — byo-yomi, Canadian byo-yomi, Fischer-bonustijd, Ing — en leest de seconden voor zoals een tijdopnemer dat doet.
Binnenkort in de App Store