Бадук-таймер, который считает по-корейски

초읽기 — та же система в корейских терминах

Корейское 초읽기 и японское 秒読み описывают один и тот же механизм и переводятся одинаково: чтение секунд. В Корее вокруг него сложилась своя глубокая профессиональная традиция, свои телеканалы, посвящённые бадуку, и более миллиона активных игроков — вторая по величине игровая база в мире.

Правило то же, на которое полагаются игроки в го по всему миру: завершите ход внутри периода, и период восстанавливается на полную длину. Он не расходуется. Просрочите его — он потерян навсегда, а следующий период начинается для того же хода. Просрочите последний — партия проиграна по времени. Обычная клубная настройка — 20 минут плюс пять периодов по 30 секунд.

Голосовой отсчёт в Корее — не диковинка: корейские приложения-таймеры прямо рекламируют корейский голосовой счёт как достоинство, потому что именно к такому звуку игроки привыкли. Byoyomi Timer произносит последние десять секунд каждого периода, вход в дополнительное время, последний период и каждый потерянный период по-корейски, по-японски, на путунхуа, по-английски или по-немецки.

Язык интерфейса и язык голоса — разные настройки

Это намеренно две разные настройки, и причина практическая. Корейский игрок, живущий в Германии, может хотеть немецкий интерфейс — или корейский — но при этом слышать счёт по-корейски, потому что именно так игра звучала для него всегда. И наоборот: немецкий клуб, играющий в корейском стиле, может захотеть немецкий интерфейс и корейский голос для аутентичности.

Поэтому приложение никогда не связывает их вместе. Интерфейс доступен на корейском наряду с шестнадцатью другими языками, а голос выбирается из корейского, японского, путунхуа, английского и немецкого в отдельной настройке.

Всё остальное, что нужно часам для бадука

• Канадский байоми со счётчиком камней для клубов, которые им пользуются — блок времени на заданное число камней, наполняющийся заново при выполнении нормы.
• Бонусное время Фишера с необязательным ограничением — система, которую стандартизировала Американская ассоциация го и которая часто используется по умолчанию онлайн.
• Sudden death, игра с временем на ход и формат NHK, а также Ин и прогрессивный байоми.
• Независимые часы для каждого игрока — для учебных партий и партий с форой, что в обучении бадуку является нормой.
• Кнопки пасса: два пасса подряд останавливают часы, чтобы можно было подсчитать позицию.
• Крупные цифры и две обращённые в разные стороны половины, чтобы каждый игрок читал свою сторону прямо через доску.
• Инструменты судьи для правки времени, периодов и камней посреди партии.

Всё работает полностью офлайн, без аккаунта и без слежки, и продолжает считать на заблокированном экране через Live Activity.

Бадук, го, вейци, иго

Это одна игра с несколькими названиями, и какое из них вы ищете, зависит от того, где вы её узнали: бадук (바둑) в Корее, го или иго (囲碁) в Японии, вейци (围棋) в Китае и на Тайване, cờ vây во Вьетнаме. В русскоязычной среде игру почти всегда называют просто го, но у игроков, знакомых с восточноазиатской культурой, встречаются и «вейци», и «бадук». Часы во всех случаях одни и те же, и бёёми тоже: каждый язык использует либо японский термин, либо собственный буквальный перевод того же выражения.

Если вам нужна китайская подача того же приложения, смотрите страницу о часах для вейци.