Eine Baduk-Uhr, die auf Koreanisch zählt
Baduk (바둑) ist der koreanische Name des Spiels, das international Go heißt. Eine Baduk-Uhr braucht 초읽기 (chorilgi, „die Sekunden lesen") — den koreanischen Begriff für Byo-yomi: Hauptzeit, dann eine feste Anzahl Perioden, von denen sich jede bei einem rechtzeitigen Zug zurücksetzt. Byoyomi Timer setzt das um und kann die letzten Sekunden auf Koreanisch laut vorlesen, unabhängig davon, in welcher Sprache die Oberfläche eingestellt ist.
초읽기 — das System in koreanischen Begriffen
Das koreanische 초읽기 und das japanische 秒読み beschreiben denselben Mechanismus und übersetzen sich gleich: die Sekunden lesen. Korea hat dazu seine eigene tiefe Profi-Tradition, eigene Baduk-Fernsehkanäle und über eine Million aktive Spieler — die zweitgrößte Spielerbasis der Welt.
Die Regel ist die, auf die sich Go-Spieler überall verlassen: Beende deinen Zug innerhalb der Periode, und die Periode wird auf ihre volle Länge zurückgesetzt. Sie ist nicht verbraucht. Überschreite sie, und sie ist dauerhaft weg, während die nächste Periode für denselben Zug startet. Überschreite die letzte, und die Partie ist durch Zeit verloren. Eine verbreitete Club-Einstellung ist 20 Minuten plus fünf Perioden von 30 Sekunden.
Eine gesprochene Ansage ist in Korea keine Kuriosität — koreanische Timer-Apps bewerben einen Sekundenzähler im koreanischen Stil als Kaufargument, weil es das ist, was die Spieler zu hören gewohnt sind. Byoyomi Timer spricht die letzten zehn Sekunden jeder Periode, den Eintritt in die Überzeit, die letzte Periode und jede verlorene Periode, auf Koreanisch, Japanisch, Mandarin, Englisch oder Deutsch.
Oberflächensprache und Stimme sind getrennt
Das sind absichtlich zwei verschiedene Einstellungen, und der Grund ist praktisch. Eine koreanische Spielerin, die in Deutschland lebt, will vielleicht eine deutsche Oberfläche — oder eine koreanische — und dabei den Zähler auf Koreanisch hören, weil das der Klang ist, den das Spiel für sie immer hatte. Genauso will ein deutscher Verein, der im koreanischen Stil spielt, vielleicht eine deutsche Oberfläche und eine koreanische Stimme für die Authentizität.
Die App koppelt beides deshalb nie. Die Oberfläche ist neben sechzehn weiteren Sprachen auf Koreanisch verfügbar, und die Stimme wird in einer eigenen Einstellung aus Koreanisch, Japanisch, Mandarin, Englisch und Deutsch gewählt.
Alles Weitere, was eine Baduk-Uhr braucht
- Kanadisches Byo-yomi mit Steinzähler, für Vereine, die es nutzen — ein Zeitblock für eine feste Anzahl Steine, der sich wieder auffüllt, sobald die Vorgabe erfüllt ist.
- Fischer-Bonuszeit mit optionaler Obergrenze, das System, auf das die American Go Association standardisiert hat und online ein verbreiteter Standardwert.
- Sudden death, Zeit pro Zug und das NHK-Format, dazu Ing-Überzeit und progressives Byo-yomi.
- Unabhängige Uhren pro Spieler, für Lehr- und Handicap-Partien — der Normalfall im Baduk-Unterricht.
- Pass-Knöpfe: Zwei Pässe in Folge stoppen die Uhr, damit die Stellung ausgezählt werden kann.
- Große Ziffern und zwei gegenüberliegende Hälften, damit beide Spieler ihre Seite über das Brett hinweg aufrecht lesen.
- Schiedsrichter-Werkzeuge, um Zeit, Perioden und Steine mitten in der Partie zu korrigieren.
Sie läuft vollständig offline, ohne Konto und ohne Tracking, und zählt per Live Activity auf dem Sperrbildschirm weiter.
Baduk, Go, Weiqi, Igo
Es ist ein Spiel mit mehreren Namen, und welchen du suchst, hängt davon ab, wo du es gelernt hast: Baduk (바둑) in Korea, Go oder Igo (囲碁) in Japan, Weiqi (围棋) in China und Taiwan, cờ vây in Vietnam. Die Uhr ist in allen dieselbe, und das Byo-yomi ebenso — jede Sprache benutzt entweder den japanischen Begriff oder ihre eigene wörtliche Übersetzung davon.
Wenn du die chinesische Sicht auf dieselbe App suchst, siehe die Weiqi-Uhr-Seite.
Mach dein iPhone zur echten Go-Uhr
Byoyomi Timer beherrscht jedes Go-Zeitsystem — Byo-yomi, kanadisches Byo-yomi, Fischer-Bonuszeit, Ing — und liest die Sekunden laut vor wie ein menschlicher Zeitnehmer.
Bald im App Store