韓国語で秒を読むバドゥクの対局時計

초읽기 — 韓国語で見たこの方式

韓国語の 초읽기 と日本語の秒読みは同じ仕組みを指し、同じように訳されます。「秒を読む」です。韓国にはこれをめぐる独自の深いプロの伝統があり、バドゥク専門のテレビ局を持ち、100 万人を超える現役の打ち手 — 世界で二番目に大きい競技人口 — を抱えています。

ルールは世界中の打ち手が頼りにしているものと同じです。一期の内に着手を終えれば、一期は満額に戻ります。消費はされません。超過すれば永久に消え、次の一期が同じ着手のために始まります。最後の一期を超過すれば時間切れ負けです。棋院でよく使われる設定は 20 分に 30 秒の秒読み 5 回です。

韓国では音声の読み上げは目新しいものではありません。韓国式の音声読み上げは韓国のタイマーアプリが売りとして宣伝している機能です。打ち手が耳で慣れている音だからです。Byoyomi Timer は各期の最後の 10 秒、延長への移行、最後の一期、失った一期のそれぞれを、韓国語・日本語・中国語・英語・ドイツ語で読み上げます。

表示言語と音声は別の設定

この二つを意図的に分けているのには実務的な理由があります。ドイツに住む韓国の打ち手が、ドイツ語の画面 — あるいは韓国語の画面 — を使いながら、秒読みは韓国語で聞きたいと思うことがあります。その人にとって、それがずっと囲碁の音だったからです。同じように、韓国式で打つドイツの棋院が、雰囲気のためにドイツ語の画面と韓国語の音声を選ぶこともあります。

ですからアプリは両者を結びつけません。表示言語は韓国語を含む 17 言語から選べ、音声は韓国語・日本語・中国語・英語・ドイツ語から別の設定として選びます。

バドゥクの時計に必要なその他すべて

• 採用している棋院のための、石のカウンター付きカナダ式。決まった数の石に対して時間の枠が与えられ、ノルマを満たすと補充されます。
• 上限を任意に設定できるフィッシャー方式。米国囲碁協会が標準に採用した方式で、オンラインでも一般的な既定値です。
• 切れ負け、一手ごとの持ち時間、NHK杯式、さらに Ing 方式と累進方式。
• 指導碁と置き碁のための対局者ごとに独立した時計。バドゥクの指導では標準です。
• パスボタン。二手続けてのパスで時計が止まり、局面を数えられます。
• 大きな数字と向かい合う二つの画面。双方が碁盤越しに自分の側を正位置で読めます。
• 対局中に時間・秒読み回数・石数を直す審判用ツール。

アカウントもトラッキングもなく完全にオフラインで動き、Live Activity によってロック画面でも計時を続けます。

바둑、Go、围棋、囲碁

これは一つの競技に複数の名前があるということで、どの名前で検索するかは学んだ場所によります。韓国では바둑、日本では囲碁、中国と台湾では围棋、ベトナムではcờ vây です。時計はどこでも同じで、秒読みも同じです。どの言語も日本語の語をそのまま使うか、自国語で同じ意味に直訳しています。

同じアプリの中国語からの説明は围棋の対局時計のページをご覧ください。