中国語で秒を読む围棋の対局時計

读秒 — 中国語で見たこの方式

读秒 は、日本で秒読み、韓国で 초읽기 と呼ばれるものにあたる中国語です。三つはいずれも文字どおり「秒を読む」と訳され、いずれも同じルールを指します。

持ち時間が尽きたあと、各着手は一期の内に終えなければなりません。時間内に終えれば一期は満額に戻り、余った秒は貯まらず、一期も消費されません。超過すればその一期は永久に消え、次の一期が同じ着手のために数え始めます。最後の一期を超過すれば時間切れ負けです。

中国の大会実務では包干制も使われます。延長のまったくない絶対時間で、時計が尽きればそのまま対局が終わります。アプリは 读秒 と並んで、これを切れ負けとして扱います。

簡体字と繁体字、その両方

表示は両方の字体で用意されています。中国本土とシンガポール向けの简体中文と、台湾・香港向けの繁體中文です。アプリの中では別々の言語であり、文字を置き換えただけのものではありません。ですから用語もそれぞれ正しく読めます — 围棋／圍棋、读秒／讀秒、棋钟／棋鐘。

台湾は囲碁で世界四位の実力を持つ国であり、香港にも活発な場があります。これは見かけだけの区別ではありません。

音声は表示とは別に設定する

読み上げと表示言語は二つの独立した設定です。ドイツに住む中国の打ち手は、ドイツ語の画面で中国語の読み上げにも、中国語の画面でドイツ語の読み上げにもできます。合う組み合わせを選べます。音声は中国語・日本語・韓国語・英語・ドイツ語で話し、各期の最後の 10 秒、读秒 への移行、最後の一期、失った一期のそれぞれを読み上げます。

この時計ができるその他すべて

• 石のカウンター付きカナダ式（加拿大计时）。決まった数の石に対して時間の枠が与えられ、ノルマを満たすと補充されます。
• 上限を任意に設定できるフィッシャー方式。
• 包干制のための切れ負け、一手ごとの持ち時間、NHK杯式、Ing 方式、累進方式。
• 指導碁と置き碁のための対局者ごとに独立した時計。
• パスボタン — 二手続けてのパスで時計が止まり、地を数えられます。
• 碁盤をまたいで読める大きな数字と、互いに逆を向いた二つの画面。
• 対局中に時間・秒読み回数・石数を直す審判用ツール。

完全にオフラインで、アカウントも広告もトラッキングもなく、Live Activity によってロック画面でも計時を続けます。

一つの競技、複数の名前

中国と台湾では围棋／圍棋、日本では囲碁、韓国では바둑、ベトナムではcờ vây。ルールも時計も同じで、どの言語も日本語の秒読みを借りるか、同じ言い回しを自国語に訳して使っています。

同じアプリの韓国語からの説明はバドゥクの対局時計のページをご覧ください。