Un orologio Weiqi che conta in mandarino
Weiqi (围棋 semplificato, 圍棋 tradizionale) è il nome cinese del gioco conosciuto a livello internazionale come go — il paese d'origine del gioco, con la più ampia base di giocatori al mondo. Un orologio Weiqi (棋钟) ha bisogno del 读秒 (dúmiǎo, "leggere i secondi"), il termine cinese per byo-yomi: tempo principale seguito da periodi che si azzerano ogni volta che muovi in tempo. Byoyomi Timer lo implementa e può contare i secondi finali ad alta voce in mandarino, indipendentemente dalla lingua dell'interfaccia.
读秒 — il sistema, in termini cinesi
读秒 è il termine cinese per ciò che il Giappone chiama 秒読み e la Corea 초읽기. Tutti e tre si traducono letteralmente come "leggere i secondi", e tutti e tre descrivono la stessa regola.
Quando il tempo principale scade, ogni mossa va completata entro un periodo. Completala in tempo e il periodo si azzera per intero — i secondi avanzati non si accumulano e il periodo non viene consumato. Sforalo e il periodo è perso per sempre, mentre il successivo inizia a contare per la stessa mossa. Sfora l'ultimo periodo e la partita è persa per tempo.
La pratica agonistica cinese usa anche il 包干制 — tempo assoluto, senza alcun prolungamento, in cui l'esaurirsi dell'orologio conclude semplicemente la partita. L'app lo supporta come sudden death, accanto al 读秒.
Semplificato e tradizionale, entrambi
L'interfaccia è disponibile in entrambe le forme scritte: 简体中文 per la Cina continentale e Singapore, e 繁體中文 per Taiwan e Hong Kong. Nell'app sono lingue separate, non una sola con i caratteri sostituiti, così la terminologia si legge correttamente in ciascuna — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Taiwan è la quarta nazione più forte nel go e Hong Kong ha una sua scena attiva, quindi non si tratta di una distinzione cosmetica.
La voce si imposta separatamente dall'interfaccia
Il conteggio parlato e la lingua dell'interfaccia sono due impostazioni indipendenti. Un giocatore cinese che vive in Germania può usare un'interfaccia in tedesco con un conteggio in mandarino, o un'interfaccia in cinese con un conteggio in tedesco — qualunque combinazione gli serva. La voce parla mandarino, giapponese, coreano, inglese o tedesco, e legge gli ultimi dieci secondi di ogni periodo, l'ingresso nel 读秒, il periodo finale e ogni periodo perso.
Tutto il resto che l'orologio fa
- Prolungamento canadese (加拿大计时) con contapietre — un blocco di tempo per un numero fisso di pietre, che si ricarica quando la quota è raggiunta.
- Tempo bonus Fischer con tetto massimo opzionale.
- Sudden death per il 包干制, gioco a tempo per mossa, formato NHK, prolungamento Ing e prolungamento progressivo.
- Orologi indipendenti per giocatore per le partite didattiche e con handicap.
- Pulsanti di passo — due passi fermano l'orologio per il conteggio.
- Cifre abbastanza grandi da leggersi attraverso un goban, con le due metà orientate in direzioni opposte.
- Strumenti da arbitro per correggere tempo, periodi e pietre a partita in corso.
Completamente offline, senza account, senza pubblicità, senza tracciamento, e continua a contare sulla schermata di blocco tramite una Live Activity.
Un gioco, diversi nomi
Weiqi (围棋/圍棋) in Cina e a Taiwan, go o Igo (囲碁) in Giappone, Baduk (바둑) in Corea, cờ vây in Vietnam. Le regole sono le stesse, l'orologio è lo stesso, e ogni lingua prende in prestito il byo-yomi giapponese oppure usa la propria traduzione della stessa espressione.
Per la versione coreana della stessa app, vedi la pagina del timer Baduk.
Trasforma il tuo iPhone in un vero orologio da Go
Byoyomi Timer gestisce ogni sistema di tempo del Go — byo-yomi, prolungamento canadese, tempo bonus Fischer, Ing — e legge i secondi ad alta voce come un cronometrista in carne e ossa.
Presto sull'App Store