Годинник для вейці, який лічить путунхуа
Вейці (围棋 спрощеною, 圍棋 традиційною) — китайська назва гри, відомої у світі як Ґо; це країна походження гри з найбільшою спільнотою гравців у світі. Годиннику для вейці (棋钟) потрібне 读秒 (dúmiǎo, «читання секунд»), китайський термін для бьойомі: основний час, за яким ідуть періоди, що відновлюються щоразу, коли ви робите хід вчасно. Byoyomi Timer це реалізує й може лічити останні секунди вголос путунхуа, незалежно від мови інтерфейсу.
读秒 — система китайськими термінами
读秒 — китайський термін для того, що в Японії називають 秒読み, а в Кореї — 초읽기. Усі три перекладаються буквально як «читання секунд», і всі три описують те саме правило.
Після того як основний час спливає, кожен хід треба завершити в межах періоду. Завершіть його вчасно, і період відновлюється повністю — залишкові секунди не відкладаються, а період не витрачається. Прострочіть його — і період утрачено назавжди, а наступний починає відлік для того самого ходу. Прострочіть останній період — партію програно за часом.
Китайська турнірна практика також використовує 包干制 — абсолютний час, узагалі без додаткового, де вичерпаний годинник просто завершує партію. Застосунок підтримує це як sudden death поряд із 读秒.
Спрощена й традиційна — обидві
Інтерфейс доступний в обох формах письма: 简体中文 для материкового Китаю та Сінгапуру і 繁體中文 для Тайваню й Гонконгу. У застосунку це окремі мови, а не одна з підставленими знаками, тож термінологія читається правильно в кожній — 围棋/圍棋, 读秒/讀秒, 棋钟/棋鐘.
Тайвань — четверта за силою країна Ґо, а Гонконг має власну активну спільноту, тож це не косметичне розрізнення.
Голос задається окремо від інтерфейсу
Голосовий відлік і мова інтерфейсу — два незалежні налаштування. Китайський гравець, що живе в Німеччині, може мати німецький інтерфейс із відліком путунхуа або китайський інтерфейс із німецьким відліком — залежно від того, яке поєднання пасує. Голос говорить путунхуа, японською, корейською, англійською або німецькою і читає останні десять секунд кожного періоду, вхід у 读秒, останній період і кожен утрачений період.
Усе інше, що робить годинник
- Канадський байомі (加拿大计时) з лічильником каменів — блок часу на фіксовану кількість каменів, що наповнюється заново, коли норму виконано.
- Бонусний час Фішера з необов'язковим обмеженням.
- Sudden death для 包干制, гра з часом на хід, формат NHK, Інґ і прогресивний байомі.
- Незалежні годинники для кожного гравця — для навчальних партій і партій із форою.
- Кнопки пасу — два паси зупиняють годинник для підрахунку.
- Цифри, достатньо великі, щоб читатися через дошку, з двома половинами, повернутими в протилежні боки.
- Інструменти судді для виправлення часу, періодів і каменів посеред партії.
Цілком офлайн, без акаунта, без реклами, без відстеження, і він продовжує лічити на заблокованому екрані через Live Activity.
Одна гра, кілька назв
Вейці (围棋/圍棋) у Китаї та на Тайвані, Ґо або іґо (囲碁) у Японії, бадук (바둑) у Кореї, cờ vây у В'єтнамі. Правила ті самі, годинник той самий, і кожна мова або запозичує японське бьойомі, або використовує власний переклад того самого виразу.
Щодо корейського подання того самого застосунку дивіться сторінку про таймер для бадука.
Перетворіть iPhone на справжній годинник для Ґо
Byoyomi Timer підтримує всі системи контролю часу в Ґо — бьойомі, канадський байомі, бонусний час Фішера, Інґ — і промовляє секунди вголос, як живий хронометрист.
Незабаром в App Store